diff --git a/web/app.js b/web/app.js
index b2d6778..059afbe 100644
--- a/web/app.js
+++ b/web/app.js
@@ -2481,7 +2481,7 @@ async function closeSlot(slot, label, pnl) {
 //   und der Browser zeigte Altes. Statt das jedes Mal von Hand zu diagnostizieren,
 //   sagt die Seite es jetzt selbst.
 // ⚠ Bewusst SICHTBAR statt nur Konsole: die Konsole sieht am Handy niemand.
-const _JS_V = "210";
+const _JS_V = "211";
 {
   const htmlV = document.body && document.body.dataset
     ? document.body.dataset.htmlV : null;
diff --git a/web/index.html b/web/index.html
index 8e7a6e5..09bed57 100644
--- a/web/index.html
+++ b/web/index.html
@@ -12,9 +12,9 @@
        ⚠ LOKAL eingebunden, kein CDN: die PWA laeuft ueber WireGuard
        und muss offline funktionieren. -->
   <link rel="stylesheet" href="pico.min.css?v=1">
-  <link rel="stylesheet" href="style.css?v=210">
+  <link rel="stylesheet" href="style.css?v=211">
 </head>
-<body data-html-v="210">
+<body data-html-v="211">
   <!-- Modul-Menü (ganz oben) -->
   <nav id="tabs">
     <button class="tab active" data-view="dash">Dashboard</button>
@@ -42,13 +42,13 @@
       </div>
     </div>
     <div class="price-row">
-      <div class="px"><label title="Kontostand ohne die offene Position.">BALANCE</label><span id="balance">—</span></div>
-        <!-- ⚠⚠ Farb-Logik wie vom Nutzer vorgegeben: GRUEN = Breaker AUS
-             (inaktiv, nichts begrenzt), ROT = Breaker AN (aktiv, ein
-             Tagesverlust-Limit ist scharf). Das ist bewusst NICHT die
-             uebliche "gruen = geschuetzt"-Lesart — hier signalisiert Rot,
+        <!-- ⚠⚠ Der CB-Knopf sitzt IM Balance-Feld, rechts neben dem Wert
+             (User-Vorgabe 2026-08-21). Farb-Logik ebenfalls seine Vorgabe:
+             GRUEN = Breaker AUS (inaktiv, nichts begrenzt), ROT = Breaker AN
+             (aktiv, ein Tagesverlust-Limit ist scharf). Bewusst NICHT die
+             uebliche "gruen = geschuetzt"-Lesart — Rot signalisiert hier,
              dass eine Automatik eingreifen kann. -->
-        <button class="cb-dot" id="btn-cb" title="Circuit Breaker (Tagesverlust-Stopp) an/aus">CB</button>
+        <div class="px px-cb"><label title="Kontostand ohne die offene Position.">BALANCE</label><span class="px-zeile"><span id="balance">—</span><button class="cb-dot" id="btn-cb" title="Circuit Breaker (Tagesverlust-Stopp) an/aus">CB</button></span></div>
       <div class="px"><label title="Realisiertes Ergebnis von heute. Brutto — die Quellensteuer wird größtenteils erstattet und ist hier nicht abgezogen.">TAG P/L</label><span id="day-pl">—</span></div>
       <div class="px"><label title="Kontostand einschließlich der offenen Position.">EQUITY</label><span id="equity">—</span></div>
       <div class="px"><label id="hdr-price-lbl" title="Der Kurs, zu dem tatsächlich gehandelt wird. Steht er länger als 3 Minuten still, gilt der Markt als geschlossen und das Label zeigt ZU.">PEPPERSTONE KURS</label><span id="hdr-price">—</span></div>
@@ -485,6 +485,6 @@
   </div>
   <div id="toast" class="toast hidden"></div>
 
-  <script src="app.js?v=210"></script>
+  <script src="app.js?v=211"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/web/style.css b/web/style.css
index 73e1bb6..e173bdb 100644
--- a/web/style.css
+++ b/web/style.css
@@ -770,5 +770,12 @@ main{padding-bottom:4.1111rem}            /* Platz für die fixe Leiste */
   background:var(--surface-2); color:var(--dim); transition:filter .15s;
 }
 .cb-dot:active{filter:brightness(1.3)}
+/* ⚠ Der Knopf sitzt IM Balance-Feld neben dem Wert (User 2026-08-21).
+   `.px span` setzt 1,1111rem — die Zeile darf das nicht erben, sonst wird
+   der Knopf-Text mitskaliert. Deshalb eigene Groesse auf `.cb-dot`. */
+.px .px-zeile{display:flex; align-items:center; justify-content:space-between;
+              gap:0.4444rem; font-size:inherit}
+.px .px-zeile > #balance{font-size:1.1111rem; font-weight:600}
+.px-cb .cb-dot{width:1.7222rem; height:1.7222rem; font-size:0.6111rem}
 .cb-dot.inaktiv{background:#0d2a16; border-color:#1a4731; color:#3fb950}
 .cb-dot.aktiv{background:#2d0d0d; border-color:#5c1a1a; color:#f85149}
