M15-Karte: Klartext-Kopfzeile (v=162)

User: "kannst du die M15-Empfehlung vereinfachen, wie: jetzt long/short
zu xxx Prozent". Der Wunsch ist berechtigt - die Karte war sieben
Zeilen Technik. Die Form nicht: eine Richtungs-Prognose ist ueber 1.071
Live-Episoden mit 48-51 % Trefferquote gemessen (frei AUC 0,52
IN-sample), und die Prozentzahl war als conf_pct nicht kalibriert, in
H2 invertiert. Genau daran ist die Gesamtempfehlung gescheitert und
wurde entfernt - es waere der vierte Rueckfall dieser Karte in die
Veto->Richtung-Falle gewesen.

Gebaut ist stattdessen eine Zeile, die sagt WAS ZU TUN IST, mit der
einen kalibrierten Prozentzahl: P(break) des Einstiegs-Levels (AUC
0,65 oos) - eine Aussage ueber die Struktur, nicht ueber den Trade.

  gruen  JETZT: LONG-Order bei 78,768 (Abpraller) - haelt zu 75 %
         - Ziel 79,033 - SHORT meiden
  gelb   JETZT: warten auf das Level - erlaubt waere LONG
  gelb   JETZT: kein Trend-Veto - die Karte gibt hier keine Richtung
  rot    JETZT: nicht handeln - Spread frisst den Edge

"Erlaubt" heisst nicht "empfohlen"; belegt ist nur, dass die
Gegenrichtung kostet (-6,60 EUR/Lot). 45-55 % bleibt ohne Richtung.

Reine Formulierung, keine Aenderung der Gate-Semantik. Frontend-only,
kein Neustart noetig.

Beim Bau in die Anfuehrungszeichen-Falle gelaufen (ASCII-Quote als
deutsches Schlusszitat -> Unexpected token). node --check hat es
gefangen - genau dafuer wurde es eingebaut.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -5353,6 +5353,46 @@ nicht führbar — und Schritt 4 ist der EINZIGE belastbare Nachweis, dass neuer
 Python-Code läuft. Jetzt mit **Punktpfaden**; ein Feld mit Wert `None` zählt als
 vorhanden (geprüft wird der Schlüssel, nicht der Inhalt).
 
+### ✅ KLARTEXT-KOPFZEILE (2026-08-11, v=162) — und warum NICHT „LONG zu 78 %"
+
+User: „kannst du die M15-Empfehlung noch etwas vereinfachen, wie: jetzt
+long/short zu xxx Prozent?" ✅ **Der Wunsch ist berechtigt** — die Karte war
+sieben Zeilen Technik. ⚠⚠ **Die Form nicht:** eine Richtungs-Prognose ist über
+**1.071 Live-Episoden mit 48–51 % Trefferquote** gemessen (frei sogar AUC **0,52
+IN-sample** — es steckt keine Richtungsinformation in den Daten), und die
+Prozentzahl war als `conf_pct` **nicht kalibriert, in H2 invertiert** (85–100 % →
+40 % Trefferquote). **Genau daran ist die Gesamtempfehlung gescheitert** und
+wurde am 08.08. auf User-Wunsch entfernt. Es wäre der **vierte** Rückfall dieser
+Karte in die Veto→Richtung-Falle gewesen (Code 08.08. · Geometrie 10.08. ·
+Lesart 10.08.) — diesmal auf Bestellung.
+
+✅ **Gebaut: eine Klartext-Zeile, die sagt WAS ZU TUN IST**, mit der **einen**
+kalibrierten Prozentzahl, die es gibt — P(break) des Levels, an dem eingestiegen
+würde (AUC 0,65 oos). Das ist eine Aussage über die **Struktur**, nicht über den
+Trade.
+| Lage | Kopfzeile |
+|---|---|
+| Abpraller | `🟢 JETZT: LONG-Order bei 78,768 (Abpraller) · hält zu 75 % · Ziel 79,033 · ⛔ SHORT meiden` |
+| Ausbruch | `🟢 JETZT: LONG-Order bei 79,033 (Ausbruch) · Level unentschieden` |
+| Level zu weit | `🟡 JETZT: warten auf das Level · erlaubt wäre LONG` |
+| **kein Veto** | `🟡 JETZT: kein Trend-Veto — die Karte gibt hier keine Richtung` |
+| Spread hoch | `🔴 JETZT: nicht handeln — Spread frisst den Edge (0,35×ATR)` |
+⚠ **„Erlaubt" heisst NICHT „empfohlen"** — belegt ist nur, dass die
+Gegenrichtung kostet (−6,60 €/Lot, beidhälftig). Die 45–55-%-Zone bleibt
+bewusst ohne Richtung („unentschieden").
+⚠ Der **kein-Veto**-Fall ist der ehrlichste: bei flachem M30 ist keine Richtung
+ausgeschlossen, und eine zu nennen wäre wieder Prognose. Die Karte sagt dann
+ausdrücklich nichts.
+⚠ **Reine Formulierung, KEINE Änderung der Gate-Semantik.** Ob der Raum (③b) das
+Banner auf gelb ziehen soll, ist ungemessen und bleibt offen.
+⚠ Frontend-only (`app.js` + `v`-Bump) → **kein Neustart nötig**, die offene
+Position behielt Trailing und Time-Stop.
+⚠⚠ **Beim Bau in die dokumentierte Anführungszeichen-Falle gelaufen:** ein
+ASCII-`"` als schliessendes deutsches Zitat (`„LONG zu 78 %"`) beendet den
+JS-String vorzeitig → `Unexpected token ':'`. **`node --check` hat es gefangen**
+(Stufe B) — genau dafür wurde es am 07.08. eingebaut. In Fliesstext gehören
+einfache Quotes oder `"` als Schlusszeichen.
+
 ### ⚠⚠ GATE ③b — DIE KARTE PRÜFTE „LEVEL NAH", NIE „RAUM DAHINTER" (2026-08-10)
 
 **Anlass: Trade #49671601, −87,03 €** (User: „SL geschlossen trotz LONG-Empfehlung").