diff --git a/%DATEI% b/%DATEI%
new file mode 100644
index 0000000..17d71c7
--- /dev/null
+++ b/%DATEI%
@@ -0,0 +1 @@
+x  
diff --git a/backup/vps-db-backup.cmd b/backup/vps-db-backup.cmd
new file mode 100644
index 0000000..ee3ad59
--- /dev/null
+++ b/backup/vps-db-backup.cmd
@@ -0,0 +1,49 @@
+@echo off
+rem ============================================================
+rem Hinterstein Mieterportal - Datenbank-Backup auf D:\VPS_Backup
+rem Holt ein pg_dump vom VPS (Container mp-db) und legt es lokal
+rem als gzip ab. Aufbewahrung: 14 Tage (forfiles).
+rem Laeuft ueber Aufgabenplanung (taeglich 03:17 Uhr, Benutzer ah,
+rem nur bei angemeldetem Benutzer - Z:-Laufwerk mit SSH-Key noetig).
+rem Achtung: Keine Klammern in Echo-Texten innerhalb von IF-Bloecken
+rem (wuerden den Block vorzeitig schliessen) - daher Labels statt Blöcke.
+rem ============================================================
+setlocal
+set ZIEL=D:\VPS_Backup\mieterportal
+set PLINK=C:\Program Files\PuTTY\plink.exe
+set HOSTKEY=SHA256:4G3UxsugNkHH6BrPXScLXh+vX8P1sLgWKn8cZBKSRxw
+set KEY=Z:\Devel\ssh\priv_ionos_hocks_vps.ppk
+set PORT=38592
+set SERVER=root@hocks.eu
+set LOG=%ZIEL%\backup.log
+
+if not exist "%ZIEL%" mkdir "%ZIEL%"
+
+for /f %%d in ('powershell -NoProfile -Command "Get-Date -Format yyyy-MM-dd"') do set DATUM=%%d
+set DATEI=%ZIEL%\mieterportal-db-%DATUM%.sql.gz
+
+echo [%DATE% %TIME%] Backup startet nach %DATEI% >> "%LOG%"
+"%PLINK%" -batch -hostkey "%HOSTKEY%" -i "%KEY%" -P %PORT% %SERVER% "docker exec mp-db sh -c 'pg_dump -U mp -d mieterportal | gzip -9'" > "%DATEI%"
+if errorlevel 1 goto :fehler_plink
+
+for %%S in ("%DATEI%") do set GROESSE=%%~zS
+if %GROESSE% LSS 10000 goto :fehler_klein
+
+rem Aufbewahrung: Dateien aelter als 14 Tage loeschen
+forfiles /p "%ZIEL%" /m mieterportal-db-*.sql.gz /d -14 /c "cmd /c del @path" 2>nul
+
+echo [%DATE% %TIME%] OK: %GROESSE% Bytes, Aufraeumen abgeschlossen >> "%LOG%"
+endlocal
+exit /b 0
+
+:fehler_plink
+echo [%DATE% %TIME%] FEHLER: plink oder pg_dump lieferte Exitcode 1 oder hoeher >> "%LOG%"
+if exist "%DATEI%" del "%DATEI%"
+endlocal
+exit /b 1
+
+:fehler_klein
+echo [%DATE% %TIME%] FEHLER: Dump zu klein ^(%GROESSE% Bytes^) - vermutlich Fehlerausgabe statt Dump >> "%LOG%"
+del "%DATEI%"
+endlocal
+exit /b 1
diff --git a/kimi.md b/kimi.md
index be4b867..5b8cbcd 100644
--- a/kimi.md
+++ b/kimi.md
@@ -189,6 +189,14 @@ tar -czf mp-dist.tar.gz -C dist .
 
 ## 8. Verlauf / offene Punkte
 
+**Erledigt 02.10. (v1.5):** Lokales Datenbank-Backup: `backup/vps-db-backup.cmd`
+holt nächtlich (Aufgabenplanung „Mieterportal DB-Backup", täglich 03:17 Uhr,
+Benutzer ah, interaktiv) per plink ein `pg_dump | gzip` vom Container mp-db und
+legt es nach `D:\VPS_Backup\mieterportal\mieterportal-db-YYYY-MM-DD.sql.gz`
+(14-tägige Aufbewahrung via forfiles, Log: `backup.log`). Probelauf OK
+(11 KB, Dump-Format geprüft). Einschränkung: läuft nur, wenn der Rechner an
+und Benutzer ah angemeldet ist (Z:-Laufwerk mit dem SSH-Key, Pageant).
+
 **Erledigt 02.10. (v1.0):** Portal komplett neu aufgesetzt (5 Module, Mieter-/Verwaltungsansicht,
 KI-Branding: Logo/Hero/Illustration), Docker-Setup (Dockerfile, nginx, compose),
 Repo in git.hocks.eu angelegt, Deploy-Workflow + Dark Mode + beispieldaten.py aus dem
@@ -244,10 +252,12 @@ Zustellung an axel@hocks.eu status=sent, Test-Ticket bereinigt.
 - Zertifikatserneuerung prüfen (per 01.12.2026): NPM-Renewer sollte cert 9 über HTTP-Challenge
   erneuern; sonst certbot/webroot + Kopie nach npm-9 wiederholen.
 - Demo-Empfängeradressen der Mieter (example.de) durch echte ersetzen, sobald bekannt.
+- Backup ggf. serverseitig ergänzen (zweite Sicherungslinie, falls lokaler Rechner
+  nachts aus ist), Backup-Wiederherstellung einmal testen.
 - Sicherheit für Produktion: Passwort-Hash serverseitig salten (bcrypt/argon2), CSRF-Token,
   Rate-Limiting auf /api/auth/login.
-- Mögliche nächste Schritte: Datenbank-Backup-Job (nächtlicher pg_dump), E-Mail-Verifizierung
-  bei Registrierung, dokumenten-Download mit echten Dateien.
+- Mögliche nächste Schritte: E-Mail-Verifizierung bei Registrierung, Dokumenten-Download
+  mit echten Dateien.
 
 ## 9. Sonstiges