diff --git a/src/pages/Bestand.tsx b/src/pages/Bestand.tsx
index 1106531..bc822bd 100644
--- a/src/pages/Bestand.tsx
+++ b/src/pages/Bestand.tsx
@@ -295,7 +295,7 @@ export default function Bestand() {
Häuser & Wohnungen
-
+
Bestand pflegen – jedes Haus besteht aus mehreren Wohneinheiten, die hier
zugeordnet angelegt und bearbeitet werden
@@ -307,8 +307,8 @@ export default function Bestand() {
{buildings.length === 0 ? (
-
-
+
+
Noch keine Häuser angelegt – legen Sie zuerst ein Haus an, dann dessen Wohneinheiten.
) : (
@@ -323,12 +323,12 @@ export default function Bestand() {
{/* Haus-Kopf */}
-
-
+
+
{h.name}
-
@@ -336,82 +336,82 @@ export default function Bestand() {
-
+
Baujahr
-
- {h.baujahr}
-
+
- {h.baujahr}
+
-
- {h.stockwerke}
-
+
- {h.stockwerke}
+
Etagenhöhe
-
- {h.etagenhoehe.toLocaleString('de-DE')} m
-
+
- {h.etagenhoehe.toLocaleString('de-DE')} m
+
Wohnfläche
-
- {h.quadratmeter.toLocaleString('de-DE')} m²
+
- {h.quadratmeter.toLocaleString('de-DE')} m²
{/* Belegungsfortschritt: angelegte Wohneinheiten gegen Soll */}
-
+
Wohneinheiten
-
+
{angelegt} von {h.wohneinheiten} angelegt
-
+
{ueberSoll && (
-
Achtung: mehr Wohnungen angelegt als im Soll vorgesehen.
+
Achtung: mehr Wohnungen angelegt als im Soll vorgesehen.
)}
{/* Wohneinheiten des Hauses (1:n) */}
-
+
Wohneinheiten ({angelegt})
{angelegt === 0 ? (
-
-
+
+
Noch keine Wohnungen – über „+ Wohnung" die erste Einheit anlegen.
) : (
{wohnungen.map((u) => (
- -
+
-
-
+
Whg. {u.number}
-
+
Etage {u.floor} · {u.size.toLocaleString('de-DE')} m²
{u.status}
-
+
{u.tenant ?? '–'}
- {fmtEUR.format(u.warmRent)}
+ {fmtEUR.format(u.warmRent)}
@@ -429,12 +429,12 @@ export default function Bestand() {
{verwaisteWohnungen.length > 0 && (
Wohnungen ohne Hauszuordnung
-
+
Diese Wohnungen verweisen auf ein nicht angelegtes Haus – bitte Zuordnung über „Bearbeiten" korrigieren.
{verwaisteWohnungen.map((u) => (
-
+
{u.building}, Whg. {u.number}